如果原作者同意有人翻譯他的作品但這個人只是以自己的筆名發表在網絡上那么這個人可能會承擔侵犯原作者版權的法律責任。這是因為在未經授權的情況下他以他人的筆名發表他的作品實際上構成了對原作者作品的復制和傳播侵犯了原作者的版權。
根據中國
《著作權法》
的規定未經著作權人許可任何個人或組織不得以復制、發行、表演、放映、廣播、信息網絡傳播等方式利用他人的作品。如果有人未經授權翻譯了原作者的作品并以自己的筆名發表在網絡上這同樣侵犯了原作者的版權并可能導致侵權人面臨法律訴訟的風險。
因此如果想要翻譯或發表原作者的作品最好獲得原作者的許可或參考原作者的意見。