言情小说吧_好看的小说免费阅读_红袖添香 - 阅文集团旗下网站

最新章節

書友吧 18評論

第1章 譯言序

《理想國》是古希臘哲學家柏拉圖創作的對話體哲學著作,涉及政治學、教育學、倫理學、哲學等多個領域,思想博大精深,幾乎代表了整個希臘文化。對于這樣一本難得的經典著作,我非常愿意讀者在領略經典的同時,也能啟發自己的智慧,反觀自己的內心世界,擁有獨特的精神力量,使自身生命更有寬度和質感,并提高鑒賞力、想象力。因此,我在翻譯時格外慎重嚴謹,僅是圖書館就跑了幾十次,翻閱各種典藏原著、注譯本和相關評論著作。

在選擇版本時,我更加不惜花費更長的時間、更多的精力,仔細考量和分析各種重要版本的區別、優勢和不足;之后,我又經過精心斟酌了不同語種和文化區域的差異性,最終篩選出原汁原味的原始版本,進行了細致的翻譯,力求保持名至實歸的經典的魅力。

在語言方面,我務求貼近作者的語言風格,盡可能地再現原著的內容與品質。在遣詞用句時,我始終追求既通俗又吸引人的標準,避免使用冷僻生澀之詞,以更加符合高品質、平民化的大眾閱讀需求。

本書作者柏拉圖被譽為“古希臘三賢”之一,是一位偉大的哲學家,因此,我又翻閱了有關作者本人的各種資料以及歷史上各位哲學家、思想家、歷史學家、文學家等對他的評價和贊譽,以便更深入地了解作者,洞悉作者創作的深意和微妙之處,力求最大限度地還原原著風格。

總之,我給自己設定了一個絕對不低的標準,期望用自己的努力把讀者引入一個樸素美好的思想殿堂,希望本書成為培養讀者心靈與智慧的沃土。

譯者:張俊
上架時間:2020-10-14 09:56:06
出版社:民主與建設出版社
上海閱文信息技術有限公司已經獲得合法授權,并進行制作發行

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 武冈市| 大田县| 罗源县| 宜良县| 北京市| 平定县| 阿拉善右旗| 沁源县| 汤原县| 滨海县| 兰溪市| 牡丹江市| 潜山县| 承德市| 通化市| 盖州市| 且末县| 禄劝| 琼结县| 玉门市| 新兴县| 桃源县| 东至县| 乌什县| 壤塘县| 高密市| 庆阳市| 汶上县| 吴旗县| 北碚区| 兴国县| 恭城| 白山市| 双峰县| 阳泉市| 拜泉县| 同仁县| 磐石市| 西峡县| 濉溪县| 青阳县|