侯爵老爺的府邸是座龐大、堅固的建筑，前面有個大石塊鋪成的場院，兩道石砌的階梯在正門前的石頭平臺上匯合。四面八方，什么全是石頭的：沉重的石欄桿、石甕、石花、石刻人面、石雕獅首，仿佛早在兩個世紀前，這座建筑剛落成時，蛇發女怪[83]就曾光顧過這兒。

侯爵老爺跨下馬車，在火炬的引導下，走上了寬闊平坦的石級，這一來攪擾了黑夜，惹得遠處樹叢中馬廄頂上的一只貓頭鷹大聲地抗議。此外，一切都...