團聚節(jié)第二天假期，上午九點鐘，護手給他拆繃帶，醫(yī)生正在查房。

　　“我可以出院了吧。”他問。

　　醫(yī)生停下筆記，低頭看了看傷口，然后點頭說：“可以是可以，不要有劇烈運動。”

　　換上新繃帶后，他躺在床上休息，直到聽見房門被打開。西萊斯特推開門，急促走到他床邊。安娜跟在她背后，臉上的歉意讓休利特沉默，他心想：我又不怪你。

　　“哥哥，你又怎么了？”西萊斯特問。

　　他從床上坐起，干笑一聲后說：“昨天釣魚……被魚拉下去了。”這時候，胸口一痛，他悶哼一聲。

　　她說：“可真難讓人相信。”

　　“反正是我一時逞強。”他看了一眼安娜。安娜一直看著他，這時目光下移。

　　西萊斯特用目光掃視休利特全身，同時問：“現(xiàn)在怎么樣了？”

　　他回過神，指了指胸口說：“已經(jīng)好多了。”

　　她說：“沒其它問題吧？”

　　“放心吧，沒有。”

　　西萊斯特轉身，似乎示意了安娜一眼，她走向門外的時候，安娜跟她一起出去。兩人出去后關上房門，留下休利特在床上思索。

　　他下了床，走到門邊試圖偷聽時，門卻開了，露出西萊斯特的面孔，她臉上閃過驚訝的表情，然后生氣說：“不許偷聽！”

　　“我上個廁所。”他找個理由搪塞過去。

　　“快去！”西萊斯特叉腰。

　　越過兩個女人，走向衛(wèi)生間，進去時莫名產(chǎn)生了尿意，于是解了解手。出去后，那兩個女人仍在說什么。

　　安娜比西萊斯特高半個頭，此時卻垂下腦袋，然后，西萊斯特踮起腳在她耳邊說著什么。

　　他嘆息一下，又嘆息一下，猜測她們談話的內容，同時走過去。他走到安娜后面，西萊斯特看他一眼。

　　他說：“住醫(yī)院挺麻煩的，我打算回去。”

　　“醫(yī)生說可以出院了嗎？”西萊斯特問。

　　“可以啊。”他點頭。

　　“那我去結一下費用。”西萊斯特拿出家門鑰匙交給安娜，“你幫我把他的衣服帶過來吧。”

　　“麻煩你了。”休利特看向安娜。

　　話音剛落，他被西萊斯特看了一眼，不過她并沒有說什么。

　　“等等——這是押金收據(jù)。”安娜點點頭，從口袋里掏出一張收據(jù)，交給西萊斯特后走向樓梯間。

　　安娜消失后，他才問：“你們剛剛在說什么啊？”

　　西萊斯特說：“不關你事。”

　　“好吧好吧。”他聳聳肩。

　　西萊斯特和休利特辦了出院手續(xù)，結清費用后，她說自己有約，然后離開了。

　　休利特在病房里等待，等到安娜到來的時候，她臉上流著汗水，微微喘著氣，把衣服放在床邊。

　　“不用這么這樣的。”他說，“我并不怪你。”

　　她問：“洛德呢？”

　　“她走了。”他說。

　　“你知道嗎？”她說，卻在那么一會兒里，在那里沉默，低頭注視某塊地磚。

　　他遲疑一下，然后問：“知道什么？”

　　這時候，她抬起頭，盯住休利特的同時靠近。休利特從她眼里看到自己的面孔，然后身心進入了那雙眼睛的深處——或者說，那雙眼睛正在讀取自己的想法。

　　但那道目光并未停留過久，很快離開了。

　　休利特回過神，即刻問：“什么情況？”

　　剛才的事情讓他產(chǎn)生了壓迫感，安娜?雷伯克在他面前站著，那副面孔與印象里的任何時刻都一樣，但在眼里，這個人身上被濃霧籠罩了一樣，他越來越感到神秘與不可猜測了。

　　她沉默片刻，然后回答：“我是一名沙萬。”

　　“什么是沙萬？”他追問。

　　她回避他的目光，注視別處說：“昨天的時候……我耍了一些手段。”

　　“什么？”休利特皺眉。

　　安娜說：“我知道魚在哪。”

　　休利特一愣，然后深思了一會兒。

　　“我明白了。”他讓自己看上去平靜，繼續(xù)說，“剛才你在外面，知道我走到了門邊？”

　　她點頭。

　　“也就是說，你可以用另一種方式看到周圍？”他追問，并且這時候記起了一個人——喬納·森基德。

　　她點頭。

　　他問：“怎么樣才能成為沙萬啊？”

　　“啊……我不知道。”她搖頭。

　　“好吧，我換換衣服，你等等我。”他點頭，拿起了衣服。