[1]但丁《神曲》里地獄之門上的銘文。

　　[2]坪，日本傳統面積單位，1坪約合3.3平方米。

　　[3]公元1909年。

　　[4]公元1923年。

　　[5]“笑談嚴肅事”語出尼采。

　　[6]位于東京銀座的歌舞伎專用劇場。

　　[7]供觀眾只看全劇其中一幕的席位。

　　[8]凈琉璃流派之一“新內調”的一種演奏形式，由藝人彈奏三弦在街頭邊走邊唱。

...