雖然夏季的夜晚十分炎熱，但阻擋不了人們尋歡作樂的熱情，一陣陣笑聲透過添香苑的窗戶傳到柴房將秦塵吵醒。

　　“我這是在哪？”

　　秦塵揉了揉自己的腦袋，渾身發酸，坐起身細細打量四周，守在柴房門口的小二聽見動靜將老鴇叫來。

　　老鴇推開門，將手里拿著一支點燃的蠟燭掛在門口，緩緩走向秦塵，把那只玉簪子從袖口拿出來，用一種不屑的眼光看著他，緩緩開口道：“你在我添香苑喝一壇三十年萬里飄，下酒菜算免費，應付30兩銀子，這只簪子抵29兩，剩下的你在我添香苑劈一年柴就行了。明天就開始，現在你應該叫我宋掌柜了。”

　　宋掌柜說完轉身離去，絲毫不給秦塵討價還價的余地。他看著宋掌柜離開，吹滅門口的蠟燭，嘴中叼了根狗尾巴草，躺在干草上面從屋頂的漏洞看天上的星星，緩緩睡去。

　　“喔嗚喔”，雞叫聲響起，秦塵迅速穿好衣袍，隨手拿了根短樹枝代替簪子，開始了他在添香苑的第一天工作。

　　擺好木材，舉起斧頭，劈下，秦塵重復著枯燥無味的動作持續了三個月之久，在這三個月里他和店里的王虎也就是小二逐漸熟稔起來，他將自己每天的飯菜留一部分作為下酒菜，王虎將那些達官貴人剩下的好酒帶來與他共享，每天都過把酒癮。

　　又是大年三十，秦塵已經在添香苑干滿十一個月了，還剩一個月，就可以離開了。

　　“今兒，是大年三十，讓后廚做一頓好的我們中午就一起過個年。晚上被一位大人物包了場，今晚上好好表現，萬一被哪位大人看中為你贖身就好了。記住了我們可是清倌，別讓我發現誰為了贖身就像紅倌一樣做作自己。”宋掌柜表情嚴肅。

　　“是，媽媽。”添香苑里的鶯鶯燕燕齊聲回答。

　　秦塵依靠在偏門聽宋掌柜講事情，突然感覺有一道目光一直在看他，定睛一看，是一位和宋掌柜差不多年歲的女人，但是給他一種十分熟悉的感覺，就像隱藏在血脈間的聯系。

　　這時，女人發現秦塵在看著她有些慌亂，連忙回到屋內，坐在床上喃喃自語：“不會的，怎么可能是他，他在十二歲的時候就已經死了。”

　　秦塵向王虎打聽那個女人的消息，只打聽到那個女人叫秦婉，之所以會留在這里，是宋掌柜為了報答她的恩情。