?

　　心中永遠(yuǎn)燃燒的火塘

　　???

　　???五年前的今天

　　???不想回憶但又刻骨銘心的一天

　　???噩耗像一道迅猛的閃電劃過我的天空

　　???無情擊中脆弱的心，干枯、死亡……

　　???家里搭起了篷布，擠滿了人

　　???開始了一個(gè)民族古老而又神圣的儀式

　　????

　　???婦女們唱起憂傷的歌謠

　　???心如刀絞，直刺靈魂

　　???望著阿普的靈床，眼前越來越虛無

　　???靠著意識(shí)走到靈床邊

　　???深埋著頭，此刻只屬于我和阿普……

　　???熟悉的小屋、火塘、聲音，一切又回來了

　　???阿龍，祖先爾比說過穹嘞阿牛卡，吉嘞依牛卡……

　　???今天這個(gè)禮儀做得不對(duì)，這句話說得不妥，要這樣去改……

　　???火塘邊阿普十幾年的教誨像燃燒的火塘

　　???永遠(yuǎn)溫暖著我的心房

　　???每當(dāng)想起都是一次靈魂的洗禮

　　???畢摩的指路經(jīng)將阿普指引到祖先身旁

　　???接受祖先的教誨、洗禮

　　???終有一天父親和我也會(huì)回到茲茲普烏

　　???????????????———2021.3.9

　　????

　　注:憂傷的歌謠是指彝族在老人去世后哭唱形式的哀歌。

　　阿普:彝語中指爺爺。

　　火塘:彝族人家里圣潔的存在，主要用以燒火做飯、取暖等。

　　爾比:彝族諺語。

　　穹嘞阿牛卡，吉嘞依牛卡:意思是朋友越多越好，敵人越少越好。

　　指路經(jīng):彝族死后要請(qǐng)畢摩為死者的靈魂念誦《指路經(jīng)》，以指引亡魂回歸故鄉(xiāng)之路，畢摩將會(huì)為他的靈魂指引回家的方向。

　　茲茲普烏:彝族人心中的圣地，祖先居住的地方，彝人死后靈魂的歸宿地。

　　??????????????

　　??:????

　　???????????

　　?????????????

　　???????????????

　　?????，??、??……

　　???????，?????????

　　????????????????

　　???????????

　　????????????

　　??????????，???????

　　????????????

　　?????，?????????????……

　　?????、??、??，??????

　　??，?????：?????，?????……

　　??????????，????????，??????……

　　?????????????????????

　　?????????????

　　???????????????

　　??????????????????

　　???????、??

　　????????????????????

　　譯者簡介:黑惹子喊，學(xué)名李萬智，男，彝族，SC省鹽源縣人，彝漢雙語詩人、作家、評(píng)論家、翻譯家，魯迅文學(xué)院少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作班第二十五期學(xué)員，曾翻譯出版《吉狄馬加長詩選》，近期與著名彝族作家、詩人俄尼·牧莎斯加歷時(shí)兩年翻譯，由四川民族出版社出版發(fā)行了著名作家稅清靜所著的30萬字彝族題材長篇小說《大瓦山》。