湯若望聽完艾儒略對這番話的翻譯，卻并不認同這個說法，他認真地道：

　　“……語言和文字的作用，不僅在于傳承歷史，更重要的作用是傳播知識！

　　如果一種語言和文字，復雜到不經(jīng)過使用者大量時間學習就不能熟練使用的話，那這種文字存在的意義，就會被削弱。

　　真正優(yōu)秀的語言和文字，應該是普通人能夠輕易掌握運用的，否則大多數(shù)人都因為學文字太難而困于無知和愚昧，知識怎么能夠進一步積累和發(fā)...