在老南方社會，一個父親若對孩子太親昵，則被視為是沒有威嚴的表現。

　　母親必須是溫柔包容的，而父親必須是嚴厲威嚴的。像帶孩子這種有損男子漢形象的事情必須是由母親包辦，而絕不能驚擾到孩子父親的。

　　從這一點來看，查爾斯頓真不愧是老南方中的老南方，他童年時期的家庭生活就像是對著老南方規矩的教科書描出來的一般，除了他這一個不可控因素。

　　迦勒這熊孩子還沒出生時，瑞德?巴特勒還滿以為自己已經是個成熟的有經驗的父親了，于是向孩子的母親打包票道：“你只管把孩子生下來，生下來給我帶，保證不叫他影響到你經營你的事業。”

　　思嘉盡管并不想花太多時間和精力在照顧新生兒上，但她也不是太相信瑞德?巴特勒帶孩子的本事，畢竟他說自己有帶孩子的才能，但艾拉一流哈喇子他就慌得要她把孩子抱走。

　　等到他自己的親生孩子出生，更是甩手掌柜一個，只知道指責她和保姆哪里哪里做得不盡心。他自己呢？卻是除了逗孩子玩之外，什么苦活累活甚至雜活都沒干過，以至于他要帶邦妮走，卻還得威脅自己把孩子的東西收拾好。

　　“你這個牛皮吹出來，我怎么就那么不信呢？”思嘉這樣說，但也并沒有阻攔，畢竟她確實不想把時間全都花費在看孩子上。剛出生的小嬰兒到底有多折騰，這個家里沒人比她更清楚。

　　別的事情其實都好解決，最難的是哄孩子睡覺。小嬰兒的作息和大人通常是反著來的。他們白天不醒，晚上不睡，見不到人就大聲哭叫，必須得一直抱著他們，哄著他們才能叫他們安靜下來。

　　盡管思嘉過去一點也不想理這些她并不是自愿生下的小毛孩子，但是愛倫的教育卻決不允許她逃避撫育孩子的責任，于是她也只能忍著不耐煩和身心的痛苦，犧牲自己的睡眠去安撫這些夜哭神。

　　“既然你這么自信，那哄孩子睡覺這件事就交給你了。”思嘉掏出自己早就準備好的耳塞，準備好好睡個美容覺，修復一下這段時間由于生孩子帶來的身心摧殘。眼睛一閉，耳朵一塞，外頭的哭喊與狼狽就與自己無關啦！

　　等第二天思嘉美美地伸個懶腰，準備起床的時候，才發現她的丈夫一晚上都沒睡。嬰兒躺在他的臂膀上睡得正香，而他仍睜著眼睛一動也不敢動。思嘉驚訝地問道：“你干嘛不把他放進搖籃里啊？”

　　“不行啊！一把他放進去，他就哭。”

　　“那是因為當時他還沒有完全睡著，現在他已經睡著了，你把他放進去，不會哭的。”

　　思嘉輕手輕腳地從丈夫手中接過孩子，而她的丈夫小心地留意孩子的面部表情——生怕他眉頭一皺便又要嚎哭起來。然而或許是孩子真的已經睡著了，又或許是母親相較于父親所特有的一種魔力，這個昨晚在他懷里嚎哭不止的孩子，現在安靜得像個小天使一樣被思嘉放進了搖籃里。

　　“看來我不是很討他喜歡呢！”

　　“你太慣著孩子了，他稍有些不情愿，你就不把他放下，這樣只會叫他更不樂意睡搖籃里，他現在就不肯睡搖籃里，再大些只會更折磨人。讓他先哭一會兒，不要理他，過一會兒再抱，得讓他知道哭不是什么時候都有用的。”

　　盡管自己現在已經困得兩眼發直，但瑞德?巴特勒還是不能認可思嘉這狠心的育兒模式——“什么叫讓他哭上一會兒就好了，要是他一直哭怎么辦？哭壞嗓子了怎么辦？他還這么小，你要是不理他，他害怕怎么辦？”

　　思嘉聞言心中也發出一聲冷笑：“呵呵，你說得倒是輕巧！”她也不為自己辯解，而是微笑著“激勵”道：“既然你這么喜歡抱著孩子不睡覺，那就繼續吧！我倒要看看你能撐過幾天！”

　　事實證明，瑞德?巴特勒這家伙真的是毅力非凡，他居然熬了整整兩個星期才終于扛不住了。在他因連續睡眠不足而必須臥床休息的這段時間，思嘉順勢開始扭轉小兒子叫他爹慣出來的不良睡眠習慣。

　　迦勒?奧哈拉白天再也不能安安靜靜地睡覺了，因為他的母親不僅要看著他，還得看著他非常能鬧騰的哥哥姐姐們，在哭鬧兩三次也沒有換來環境好轉后，他選擇放棄了哭鬧，而是睜著自己那雙好奇的藍眼睛，開始適應在白天清醒的生活。

　　“你看吧，我就說孩子們的適應能力比你想象中的強很多。現在他晚上已經偶爾能夠睡整覺了。”

　　盡管小兒子還是更喜歡被父親慣著想什么時候睡覺就什么時候睡覺，但已經讓現實狠狠教訓過了的老父親這回也沉默了。他想，兒啊，不是爹不愛你，可你爹我也是需要睡眠的。

　　現在，瑞德?巴特勒能夠理解為什么刑訊課上說睡眠剝奪是一項酷刑了：“我想我現在能夠理解你為什么在生完孩子之后那段時間會如此暴躁了。”而他的妻子顯然對這份遲來的理解并不領情：“你現在才知道，也真是知道得夠早的！”