京城并非只有爭奪帝位這一件事情在發生，官吏還得照常升堂辦公，百姓還得照常養家糊口，整個冬季里，嬰兒照常出生，老弱之人照常死去。

　　正月中旬，衡陽公主薨于家中，死因眾說紛紜，或稱其飯后大怒而亡，也有人說她是因為太高興大笑而亡。

　　衡陽公主是武帝的妹妹，圍繞著柴家建立了一股強大的勢力，她的死亡，對于朝堂來說，是一件大事。

　　二月初，柴府發喪，公主身份高貴，遺體不會葬于柴家祖...