正當病榻上的天依在腦海中細細品著吳文英的這首詞的時候，她突然發現在雨中矗立的庭樹當中，有一棵是山楂樹。她看到枝頭幾顆還未轉紅的山楂果正沐浴在輕柔的秋雨當中，雨水滴在青澀的果子上，同晶瑩的晨露一般。她對這些果子入了迷。尚在現代的時候，她的五感被智能手機、社交軟件和文案工作束縛住了，來到公元前122年以后，她才有機會直觀地重新跟大自然的許多事物打交道。

　　呂聿征正好捧了一木盤李子進來，見到她對著窗欞外發呆，笑著問她：

　　“洛姑娘，想吃了？”

　　他便開始向天依介紹這果子哪幾個月開花，哪幾個月結果，口味如何，能來做什么藥和點心，治什么病。

　　“其實我并不是想吃它……”

　　天依輕聲跟他說。呂聿征遂將話停了下來，他知道洛姑娘是又在想事了。天依看著庭樹中的山楂樹，回想起了幾年前的那次中秋晚會。

　　那會她才剛考進大一，先是開學典禮，又是半個月的軍訓，又是學生會、社團的宣講會。待到這所有事情都結束以后，基本上就是中秋節了。她當時也同其他許多大一新生一樣，在放假之前，被舍友和同學攛掇著去看院里的中秋晚會。

　　“哎，你知道嗎？我先前從文藝部的學長那看過節目單了。這次不止學長學姐，那個姓樂正的背著我們報名，要唱一首俄語歌呢。”

　　“是么？”天依問那位舍友。

　　“她誰都沒說，偷偷藏著。她從來沒有跟我們說她會俄語，可能這次是用中文唱的吧。”

　　天依只知道從前上高中一塊玩的時候阿綾會很多地方的方言，經常模仿各地的人說話，卻不曾發現她會俄語。她遂對這次晚會增加了很多興趣，她們一道走進大廳去，找了個靠前的位置坐下。

　　那幾年還是流行《南山南》、《第三十八年夏至》等歌曲的時候，現場被民謠、搖滾和古風占領，甚至在晚會進行到一半的時候，學生會還請了學校里的社團來玩了學長和學姐們的唱功都不賴。

　　“阿綾什么時候出場？”她問旁邊的舍友道。

　　“快了快了，這已經十三個節目了，下一首就是她了。”

　　天依遂對阿綾的節目生發出更多期待來。但是她不知道她會唱哪首歌，難道是《喀秋莎》？

　　在一首揚琴獨奏結束之后，在大家的掌聲中，一個纖瘦活潑的身影從幕后走到臺中間來。天依一眼就認出了這是她從小玩到大，甚至高考也碰巧在一所學校里的伙伴。

　　“各位老師、同學、學長學姐晚上好，祝大家中秋節快樂。”樂正綾先是向臺下鞠了個躬，大家都以為她要開始介紹這歌的內容了，沒成想之后是她分別用十大方言區的口音分別致了中秋祝福。

　　聽了這猝不及防的彩蛋，在場的男生和女生們都歡呼起來。

　　“我唱的這首歌是一首俄語歌，叫《山楂樹》。”阿綾用雙手把著話筒，“……我其實一直有一位喜歡的人，她今天也參加了晚會。我想借著這次中秋晚會的機會，把這首歌唱給她聽，也唱給在座的大家聽，希望大家能夠喜歡俄語歌曲，也歡迎對俄語和俄羅斯音樂有興趣的同學活動結束以后來一塊交流。”

　　有好事者吹起了口哨。正當大家都在小聲議論這位女生暗戀的人到底是誰時，現場突然響起了曼陀林的聲音。前奏結束過后，阿綾深吸一口氣，開始徐徐地唱出：

　　“Вечертихойпеснеюнадрекойплывет，

　　Дальнимизарницамисветитсязавод，

　　Где-топоездкатитсяточкамиогня，

　　Где-топодрябинушкойпарниждутменя……”

　　天依靜靜地聽著這首歌，她感覺到俄語的輔音和元音像一條清澗一樣從山中輕輕地流淌出來，那伴奏的曼陀林便是潺潺作響的溪水。

　　“……Лишьгудкипевчиесмолкнутнадводой，（當那嘹亮的汽笛聲剛剛停息，）

　　Яидукрябинушкетропкоюкрутой.（我就沿著小路向樹下走去。）

　　Треплетподкудрявоюветербезконца（清風吹拂不停，在茂密的山楂樹下，）

　　Справакудритокаря，слева-кузнеца.（吹亂了青年鏇工和鍛工的頭發。）”

　　眾人都沉醉在清亮、柔美而略帶些惆悵的歌聲當中。天依雖然一句也聽不懂，但是一聽著這個旋律，她就想起從前和臺上的女孩在一塊的種種事情來。

　　絲不如竹，竹不如肉，古人的這句話真是精妙。在撥弦樂器的應和下，阿綾的天籟仿佛要把自己勾走了。

　　待樂器伴奏漸漸弱下去之后，觀眾席上響起熱烈的掌聲。隨后是一陣聲浪：

　　“在一起！在一起！在一起！……”

　　大家都希望看到那位姑娘暗戀的男生在歌曲結束以后站起來，走上舞臺，兩個人緊緊相擁這種偉大畫面，但是并沒有等到。隱藏在座位中的天依并沒有站起身，二人只是微笑著對視了片刻，樂正綾遂向觀眾鞠了一躬，輕穩地走回幕后去。

　　“好神秘，到底是誰啊？”在下一個節目開始前，人們紛紛開始討論。

　　“八月十五，他們應該團圓一下的。”

　　“說不定是單相思呢？哪位男神有這么大的魅力啊？”

　　“我猜或許是……”

　　天依坐在坐位上，聽周遭的人如此討論著。

　　在晚會結束之后的半個月中，謠言一直在年級間流傳。有人還扒出了《山楂樹》的歌詞，說《山楂樹》是一位青年女工唱給兩個追求者的，得出的結論是或許樂正同學這首歌不一定只唱給一個人聽。甚至原本有幾個男生想和天依要她那個姓樂正的舍友的微信，在經過這場晚會的風波以后，也不來找她了。

　　“阿綾，你那天為什么要將它說出來呢？”大約是國慶節中的一天，在校外的奶茶店里，天依一邊飲著燕麥牛奶，一邊問對面的女孩道，“本來……沒有必要的……”

　　“啊——”樂正綾先是歪了歪頭，對著天花板注視了好久，隨后突然蹦出來一句：

　　“是主權宣示嘛。”

　　天依的臉馬上又騰地紅了起來。

　　“嘿嘿——沒有在開玩笑哦，這可是很鄭重的。”

　　“……那個……我之后去搜了搜歌詞……那首歌，講的是……一個青年女工和兩個男工人的事……”天依不安地用吸管調著杯底的燕麥，支支吾吾地問，“難道除了我以外……還有其他人么……”

　　聽到此言，阿綾突然噗地一聲笑了出來。她掩著嘴樂了好久，才說：“和歌詞才沒有關系呢——就是因為你每次害羞的時候，臉都會紅得跟山楂一樣，我才選的《山楂樹》啊！”

　　天依也不好意思地笑起來。她感覺自己心里小鹿亂撞。

　　“院里前些天都猜瘋了，可是沒人知道原來她說的那個心上人就在她的宿舍里。”

　　“這正所謂‘你把我當室友，而我卻想……’”阿綾眨眨眼，一臉壞笑。

　　“不要說了嘛。”天依的臉更發得燙紅了，“話說回來，你的俄語……是怎么學的呢？我從前從來沒聽你說過。”

　　“要是說了，就不是驚喜了。我為這節目可是籌備了很久的。”樂正綾將手搭在桌板上，“還能怎么學呢？先從西里爾字母開始，c對/s/，у對/u/，p對顫音/r/，一點點兒、一個詞一個詞學唄。不過我俄語顫音還發得不好，只能顫兩下，跟閃音沒什么區別。”

　　“顫音……閃音……”天依作為一個剛從高中升過來的學生，自然是對這些概念沒一個認識。不過這幾年下來，她在這方面也已經很明了了。

　　自己來漢地的最大一個收獲，就是把顫音r發了出來。她一開始并不會顫音，但是在趙府為奴的時候，無意中有一次同另外一個男仆人爭吵的過程中，她在情急之下，氣流自然地沖擊舌面，發出了一連串塞音。這便是顫音r了。

　　陳季是個楚人，當他前幾天聽到大舌音從天依的口中發出來的時候，自己感到非常驚訝。他自己發不出r，只能發一個接近的元音?作為替代。天依從陳季的口音中，迅速地意識到了，這就是后世中古漢語二等介音?的來源——弱化的顫音r。

　　待到天依從這中秋的回憶中緩過神來的時候，她發現自己已經滿臉淚痕。呂聿征也跪坐在一旁，眼角泛紅。

　　“姑娘，我一看到你剛才那個出神的神情，看到你身上這副樣子，又想到你這些天受的事情，想到我們開店的底本……我也……”呂聿征連忙抹了抹眼睛，“還好，以后再不會發生這種事了。”

　　“路還長著呢。我在想，以后我可以在店里給你們當個不要錢的校讎工，你們只消給我幾兩吃食，讓我餓不死就是了。”天依強為一個笑容，“就算在這店里做工，也比當奴才好上萬倍，我已經很知足了。”

　　“姑娘這話說得太慘了……來，先吃個李子吧，姑娘在我家里的時候，說吃果子能補身子，我特意去買了一點。”

　　雨仍然下個不停。天依不知道她在漢地的生活是否要永遠地維持下去，老天是否懲罰自己永遠不得和阿綾見面，但是在自己的人生結束之前，總還是要向前看，不管未來是什么，她得繼續向前走。自己倘有一天得到命運眷顧，回到了現代，自己要干些什么呢？天依打算好好整理一下自己這些天耳聞的西漢音和西漢秦晉方言，寫成一本專書，把漢語的語音、詞匯、語法在當時的面貌好好地記錄、考證一下，這也不枉她來這走一趟了。但假若“天欲喪斯文”，最終安排她永遠不能再得見現代的衣冠日月，那她也只能默默地咬著牙走完自己生命的全程，和阿綾來生再見罷。

　　無論如何，想頭總是要有的。若阿綾知道了自己的這個境地，她也會在時代那邊默默地為自己鼓勁的吧。天依受著全身傷口的陣痛，咬著牙，看著窗外的秋雨，默默地念著，祝愿阿綾在那邊好好生活，不要每天沉浸在自己的失蹤當中。

　　——第五章番外完——