周啟翼在千呼萬喚中重新登場。此時距離比賽結束還有3分鐘，比分102:92，火箭隊落后8分。

　　火箭隊開球。塔克發球，保羅控球過半場。周啟翼在罰球線落位，德拉蒙德頂防，保羅將球傳進去，周啟翼接球在手，一下一下往里“鑿”，突然翻身挑籃，將球打進。

　　回過頭來，格里芬中投得手。104：94。

　　火箭隊迅速底線發球，直接發到中線附近周啟翼的手里，周啟翼把球交給戈登。格里芬撲防，周啟翼擋拆為戈登騰出突破路線，格里芬猛然發力想要撞開周啟翼，阻止戈登突破。可周啟翼只被撞了一個趔趄，格里芬卻被反彈在地。

　　裁判沒吹犯規，格里芬有點氣不過，大聲叫囂著，指責周啟翼擋人時有附加動作，裁判不予理會。

　　戈登突破后急停跳投，崩筐。周啟翼從天而降，搶下二次籃板完成補扣。104:96。

　　周啟翼上場之后，兩次打成，雖然比分只縮小2分，但比起剛才的局面，火箭隊的心氣已完全不同，精、氣、神全有了！

　　輪到活塞進攻。周啟翼一邊后退，一邊咧著大嘴吼道：“弟兄們，把這個球給我防下來。”

　　雷吉-杰克遜持球進攻，過半場壓時間，拖到還有7秒的時間時候一步突破了克里斯-保羅，迎著恩尼斯的補防高拋投籃。

　　“當！”籃球砸在了籃筐上，周啟翼想搶籃板，被德拉蒙德擋在身后，格里芬趁機把籃板抓下來。

　　如果他毫不猶豫當即暴扣，無人能夠阻止。可是他打得得意，回頭瞅了周啟翼一眼，目光里寫滿挑釁。

　　就是這一眼耽誤了時間，再起身暴扣時，周啟翼擠過德拉蒙德，高高躍起，遮天大帽拒之門外。

　　全場炸鍋，歡聲雷動，一個休斯頓的女球迷激動得淚流滿面。

　　籃球快要飛出邊線的時候，保羅拼命飛身救球，人飛到了觀眾席上，把球撥回到場地中，周啟翼一把抄在手里，彎腰將球護住。

　　活塞的德拉蒙德、格里芬和布洛克過來搶球，眼看著要造成周啟翼的失誤。

　　周啟翼一咬牙，往上一起身，左肘一揮，狠狠地打在德拉蒙德的下巴上，右肘一揮頂在布洛克的肋部，掃出一片開闊地，趁機把球傳過了半場。

　　戈登接球往左突，帶走防守的雷吉-杰克遜，卻順勢把球往右傳，交給已經三分落位的保羅。

　　保羅無人防守之下，三分飛起來，104:99。

　　此時，后半場地板上躺著德拉蒙德，捂著下巴不起來。布洛克捂著肋部，正跟裁判糾纏不清：“犯規！犯規你沒看到嗎？”

　　裁判當然看到了，三個裁判都看到了，可是裁判實在不忍心吹罰犯規。

　　裁判也是人，你們活塞打得太狠，亮肘子、抓人、頂膝，什么沒干過？

　　人家才“溫柔”地掃了兩下，你們就不干了？

　　不吹！

　　活塞的主教練凱西也氣得暴跳如雷，沖著一個裁判和技術臺工作人員比劃著揮肘的動作：“犯規了，左一肘子右一肘子你們都沒看到？”

　　那裁判被惹惱了，“嘟！”吹了凱西一個技術犯規，再吵吵，直接罰出。凱西氣得頭暈，愣是沒敢再說話。

　　保羅執行技術犯規罰球，命中，104:100，火箭隊還落后4分。

　　球迷的情緒全變了，豐田中心變成了歡樂的海洋。本已打算離場的球迷們又折回來擠在通道口歡呼。

　　活塞隊叫了暫停重新布置戰術。

　　比賽繼續，雷吉-杰克遜突破之后迎著周啟翼的長臂無腦跳投，周啟翼搧飛。

　　重新發球，德拉蒙德內線強攻周啟翼，鑿！鑿！鑿！勉強拱開周啟翼，跳投時身體失去平衡，投籃偏出，籃板被保羅偷走。

　　這樣的場面好像時光倒回到的第一節。

　　一旦在力量上占不到便宜，德拉蒙德的攻防功力十損其五。

　　火箭隊快速轉換進攻，周啟翼擋拆順下，保羅擊地傳球，周啟翼單手接球舉火燒天。格里芬堵搶眼，直接被撞出底線，周啟翼暴扣得手。

　　哨向！

　　進攻犯規還是防守犯規？

　　裁判猶豫了一下，吹罰防守犯規！倒在地上的格里芬一見，騰地跳起來，摘下牙套沖到裁判近前：“no！是他撞我，我已經站定了！嘿！嘿！！”

　　大屏幕回放錄像，進攻犯規和防守犯規兩可之間，可以判罰進攻犯規，也可以判罰防守犯規。

　　活塞隊的替補席的教練們再次跳起來申辯，但判罰不可更改。

　　周啟翼罰球，不進，活塞隊搶下籃板。104:102，火箭隊還是落后2分。

　　周啟翼登場之后，火箭隊得到8分，周啟翼居功至偉。

　　距離比賽結束還有40多秒，進入最焦灼、最關鍵的階段。

　　活塞隊進攻，格里芬控球壓時間，他們要用足24秒。9、8、7……

　　只剩下6秒鐘的時候，格里芬奮力突破恩尼斯，急停投籃。

　　補防的保羅趁他沒有將球舉起時，在籃球上叨了一下，手指碰到了球卻沒能叨走，不過格里芬能力很強，在空中調整了一下，勉強把球投出。

　　太難了，沒進。

　　周啟翼卡住德拉蒙德的位置，輕松收下籃板。

　　時間只剩下16秒，火箭隊依舊落后2分，能否反敗為勝在此一舉。

　　德安東尼叫了暫停布置戰術。

　　他決定用周啟翼主攻，得到2分加時，萬一打成2+1就贏了！

　　即便打不成，權當磨練了周啟翼，他早晚要經歷絕殺的大陣仗。

　　活塞一方，凱西教練似乎算準了德安東尼的選擇，他毅然決定換下換下一名后衛，換上帕楚里亞加強內線實力。

　　暫停時間到，當德安東尼看到帕楚里亞換下一名后衛時，眉頭皺了起來——凱西厲害啊，他竟然猜透了我的戰術。

　　猜透又如何，我相信周啟翼。

　　比賽開始，塔克邊線發球，保羅接發球，周啟翼沉到內線要位，活塞隊的德拉蒙德和帕楚里亞對周啟翼實施包夾，一個繞前，一個后頂。保羅幾次嘗試都沒能將球傳進去。

　　比賽時間在迅速流逝，只剩下5秒鐘了。保羅被迫無奈，強突無果后，將球傳給三分線外的埃里克-戈登，戈登頂著雷吉-杰克遜三分強投，杰克遜奮力封蓋，指尖兒掃到球皮，延緩了籃球的飛行速度。

　　三不沾！

　　“唉！”球場上悲聲一片，可就在大家全都以為大勢已去時，周啟翼一轉身，從德拉蒙德和帕楚里亞的雙人包夾下掙脫出來，在底線斜著身子接到三不沾、眼看要飛出界外的籃球，然后歪斜著身子從籃板后面將球投出。

　　皮球出手，周啟翼摔在地上，比賽時間到，而投出去的籃球飛過籃板，砸在籃筐上，顛、顛、顛，進！

　　“哇！”

　　“天哪！”

　　周啟翼用一種不可思議的方式扳平了比分。

　　104:104。

　　周啟翼躺在籃板后面的地板上，看著全場歡呼的球迷們，頓時覺得世界都亮了！