下半場比賽即將開始，周啟翼求戰心切。

　　保羅拍了拍周啟翼的肩膀，說道：“老弟，這場球我們一定會拿下來的，你安心養傷，不要著急！”

　　塔克、哈爾滕施泰因也略略恢復了體力，站起來說道：“兄弟，你放心養傷，這一場兄弟們扛了，我們會搞定他們的。”

　　哈登勸慰道：“養傷為重，以后還要靠你！”

　　保羅在更衣室召集眾人圍成一圈，訓話道：“兄弟們，對手都是狼，我們要做老虎，只有保持強硬才能震懾他們！”

　　保羅伸出手，哈登、塔克、戈登、哈爾滕施泰因、恩尼斯等等所有人都伸出了手。周啟翼把手壓倒最上面：“加油！”

　　“加油！”洪亮的聲音響徹更衣室。

　　教練和隊醫“強迫”周啟翼留在更衣室里，不允許他返回球場。

　　除了他，還有中鋒克林特-卡佩拉，他有些輕微腦震蕩，靠墻坐著，頭上敷了一條涼毛巾。

　　兩個人只能通過更衣室里的電視觀看賽場上的情況。

　　下半場比賽開始。

　　中鋒哈爾滕施泰因首發，這是他nba職業生涯第一次半場首發。其他首發球員：大前鋒塔克，小前鋒恩尼斯，雙后衛哈登、保羅。

　　第三節的比賽，火箭隊與活塞隊打得難分難解。活塞隊的內線瘋狂無比，火箭隊的外線針鋒相對，哈登的后撤步遠投屢試不爽，活塞隊的隊員們明明知道他要后撤步，就是沒有辦法阻擋。

　　第三節后半段，活塞隊內線下場休息，哈登繼續發飆，比分進一步拉大到14分，活塞的教練叫了暫停，防守教練代為布置防守戰術，怒吼之聲全場都聽得見：“防守！防守！！你們是來休斯頓看火箭發射的嗎？”

　　罵聲會讓人醒腦，比賽重新開始后，活塞隊的防守力度明顯加強。

　　哈登三分線外持球進攻，雷吉-布洛克貼身防守。哈登突然后撤步，布洛克早有防備，猛撲上來，哈登出手被布洛克封蓋。哈登跳起搶球未果，落地時腳下一滑，右腿掰了一下，起身回防時大腿疼痛難忍，連走路都難了。

　　哈登一瘸一拐走了幾步，確認比賽無法堅持，揮手從替補席作出換人的動作。

　　德安東尼臉色晦暗。

　　又傷一個，連傷了三人！

　　出門沒看黃歷啊！

　　隊醫趕緊察看哈登的傷勢，初步檢查以后確認，大腿肌肉拉傷，今天肯定無法登場。

　　解說席上的奧尼爾和巴克利不住地“no、no、no”。

　　傷病無法預料，但如此集中讓人難以接受。

　　當然，哈登受傷不能責怪布洛克，這是天災，不是人禍，布洛克什么都沒做。

　　德安東尼不住地搖頭，這場球傷了三個，下一場還要對陣上賽季總冠軍勇士隊，“老天啊，開你媽玩笑呢？”

　　隊醫攙扶哈登回到更衣室做進一步檢查，周啟翼早已通過壁掛電視看清了整個過程，急忙起身迎接：“登哥，你太瞧不起活塞了，讓他們兩個暴力中鋒還不成，還要再讓他們一個全明星后衛？”

　　哈登被氣笑了：“你這家伙！！”

　　隊醫看了看周啟翼的腿：“你別動，坐下來休息。”

　　“我休息個毛啊，我現在參加扣籃比賽都成，你讓我出去吧，我肯定沒事。”

　　“不行，說什么都不行！”隊醫一口回絕。

　　“好吧好吧，你嘴大，你說了算。”

　　比賽繼續。火箭隊的主力五損其三，如抽筋斷骨，元氣大傷。活塞一方毫發未損。

　　哈登傷退后，球場上形勢突變，火箭隊被連續防守成功，活塞隊保持內線壓制的同時，外線也突然找到了準星。

　　從第三節后半段開始到第四節的前7分鐘，火箭隊一共只有10分進賬，活塞隊趁機打出28:10的大高潮，96：90，活塞隊反超6分。

　　整個籃球館彌漫著一種失落的情緒，球迷們頹廢地坐在看臺上，既憤慨又無可奈何。

　　巴克利在解說席直搖頭：“火箭隊遭遇了詛咒！這場球不知道會讓多少守在電視機前的球迷們失望。”

　　奧尼爾和巴克利的情緒一致，他已經沒有心思耍寶。

　　“唉，克林特-卡佩拉受傷，周啟翼受傷，詹姆斯-哈登受傷，誰能拯救火箭？老邁的克里斯-保羅、矮壯的PJ-塔克，還是圓臉的埃里克-戈登？”

　　都沒用，比分在繼續擴大，火箭隊的傷口太大，止血不住。

　　德拉蒙德和格里芬像打了雞血一樣，每一次進球后都挑釁地望著球迷們，像獵人看著被他射殺的巨大獵物。格里芬再次騎扣哈爾滕施泰因后，甚至把右手食指豎在唇邊，讓球迷噤聲，太囂張了！

　　102:92，分差達到了兩位數。

　　“完了”，球館里的失落情緒在繼續發酵，球迷們感到窩囊。

　　漫威電影世界里的英雄只存在于漫畫和電影里，無人能夠拯救休斯頓，也沒有人能夠降服活塞內線玄冥二老。

　　球迷們唉聲嘆氣逐漸退場。

　　正在這時候，通道口一陣騷動：“周啟翼回來了！”

　　“誰，周啟翼？”

　　球迷們的目光都投向了通道口，果然是周啟翼，他從通道里跑出來，“是周啟翼，是他！周啟翼回來了……”

　　騷動之聲像燒紅的鐵球扔進了水里，頃刻間沸騰了整座球館，匯聚成驚濤海浪。

　　周啟翼一路小跑到替補席德安東尼的面前。

　　德安東尼一陣錯愕，目光從他的臉上掃到他的傷腿上，又從傷腿掃到他的臉上

　　周啟翼非常嚴肅而堅定地說道：“教練，我要上場，我要拿下這場比賽。”

　　“孩子，有傷在身可不是開玩笑的。”德安東尼第一次對周啟翼用“孩子”這個詞，目光里少了主教練的威嚴，多了父親般的慈祥。

　　周啟翼拍著傷腿說：“我的傷一點都不疼了，請讓我上場！”

　　“真行嗎？”

　　“絕對行！”

　　德安東尼望向隊醫，隊醫十分猶豫和糾結。周啟翼怕他不允，原地屈膝試跳三次，又高又穩，“沒事的，請你們相信我，我說沒事就沒事。”

　　德安東尼揮了揮手：“好吧，你上吧。”

　　周啟翼獲得德安東尼的許可，走到了技術臺，做出換人的手勢。

　　球場上鼓噪起來，鼓噪聲越來越大，有人高喊了一聲周啟翼的名字，緊接著喊聲越來越大，匯成洪流：“周啟翼！周啟翼！周啟翼！”

　　周啟翼回來了！

　　解說席上的巴克利不禁扶了扶黑框裝飾眼鏡：“有好戲看了……”