巷子路面潮濕，光線昏暗，蚊子成群亂飛，泄水道里的臭水毫無(wú)掩飾，直通通流向某處。墻后面?zhèn)鞒鰦雰旱目摁[聲，用力咳嗽的聲音，吐出濃痰的聲音。

　　他穿過(guò)巷子，進(jìn)入到一小片空地，聲音更加嘈雜了。

　　有男女的打罵聲，有朗讀的聲音。他四處環(huán)視。這樣寒冷的天氣里，一個(gè)女孩一邊流鼻涕，一邊搓洗衣服，在水井旁邊，一個(gè)男孩正在拉起一桶水。

　　周?chē)龢嵌际浅鲎馕荩诙且粋€(gè)地方，一名身材臃腫的婦女正在晾衣服，她一手舉起木制的衣叉，把共用的晾衣桿上面的其它衣服打到一邊，挪出一部分空間，然后掛上自己家的衣服。

　　這里的每個(gè)人衣裝都很簡(jiǎn)單，套著政府發(fā)放的一件黑色薄外套，穿著看起來(lái)很暖和的舊毛褲，休利特與這里格格不入，他一身正裝，來(lái)尋找名片上的“卡斯·莫蘭”，面對(duì)那些目光略感尷尬。

　　名片上的地址到這里結(jié)束，不具體寫(xiě)明哪樓哪戶。他走向離他最近的一名婦女，再次確認(rèn)一遍名片上的信息。婦女坐在門(mén)前織著一件小毛衣，正用一種不懷好意的目光打量他。

　　他問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)卡斯·莫蘭先生住在這里嗎？”

　　婦女搖搖頭，幾乎同時(shí)，上面?zhèn)飨聛?lái)一聲清脆的口哨聲。

　　“嘿——”

　　他抬頭尋找聲源處，見(jiàn)到一個(gè)男人趴在欄桿上朝他揮揮手，那男人叼著一根煙，頭發(fā)梳到腦后，一身衣服很舊，上面打了補(bǔ)丁，灰色的毛衣，黑色的長(zhǎng)褲。那雙眼睛炯炯有神，氣質(zhì)上很特別，而直覺(jué)告訴他，對(duì)方是卡斯·莫蘭。

　　“樓梯在那。”男人指了指。

　　樓梯的一邊是墻，另一邊沒(méi)有護(hù)欄。他小心登上去，然后穿過(guò)掛滿衣服的過(guò)道到另一邊，這道樓梯直通三樓與樓頂。他走向男人時(shí)，男人嘴里的煙仍在燃燒。

　　休利特捏住鼻子：“不好意思，我不習(xí)慣煙味。”

　　男人吸了一口，吐向外邊，同時(shí)說(shuō)：“居然有人不喜歡煙。”男人說(shuō)完后，取下煙在欄桿上摁滅，放進(jìn)口袋，然后伸出右手說(shuō)：“我是卡斯·莫蘭。”

　　莫蘭的房間里充滿染料的氣味，床就在門(mén)邊，被褥很亂，被子形狀似乎從今天起床后一直保持到現(xiàn)在。三腳畫(huà)架立在床邊，上面的畫(huà)紙里，一個(gè)女人露出光滑后背與側(cè)臉，目光注視著某處。

　　門(mén)被莫蘭關(guān)上。莫蘭走到畫(huà)架前粗暴拿下畫(huà)紙，撕成幾片后揉成一團(tuán)丟進(jìn)房間深處，重新裝上另一張空白的畫(huà)紙，然后坐下。

　　莫蘭說(shuō)：“隨便坐吧。”

　　“開(kāi)始了？”他沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)。

　　“嗯，開(kāi)始了。”莫蘭拿起畫(huà)筆。

　　但除了床和地面，以及那張看上去容易被壓壞的折疊桌子，沒(méi)有能坐的地方。

　　他問(wèn)：“我該坐哪？”

　　“哦。”莫蘭用腳在床底探索，然后踢出一張小木凳，“讓我看見(jiàn)你。”

　　于是，他在莫蘭面前坐下。莫蘭似乎正在畫(huà)他，總不斷投來(lái)目光。目光凌厲看光他的所思所想。兩人沒(méi)有其它的交流，而不知道什么時(shí)候，莫蘭說(shuō)：“不論是笨蛋還是瘋子，他們都不明白易容的原理——當(dāng)然，我也只是能使用，不能理解。”

　　“怎么易容的呢？”休利特語(yǔ)氣遲疑。

　　“方法有兩種，但另一種我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，我父親也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”莫蘭頓了頓，然后回歸問(wèn)題，“我告訴你也沒(méi)用，你也不能理解。”

　　他問(wèn)：“你是沙萬(wàn)嗎？”

　　莫蘭問(wèn)：“你是嗎？”

　　他搖搖頭。莫蘭沒(méi)有說(shuō)話，直到他放下畫(huà)筆，取下畫(huà)紙。

　　“躺床上去。”莫蘭搬起畫(huà)架放在一邊。休利特照做后，見(jiàn)到莫蘭轉(zhuǎn)身走來(lái)，對(duì)方從口袋里取出小罐子，倒出一片藥片在手上。藥片潔白，半個(gè)指甲大。

　　莫蘭說(shuō)：“吃了它。”

　　“什么效果？”休利特接過(guò)藥片。

　　“讓你昏睡，全身失去知覺(jué)，如果我要?dú)⒛悖阋稽c(diǎn)痛苦也不會(huì)有，所以你會(huì)害怕嗎？”

　　休利特想了想，然后服用。

　　“我好不哪里去……”莫蘭咧嘴，“但也不壞。”

　　這時(shí)，困意席卷全身，沖垮他的意志。他不由躺下，再次注視莫蘭一眼，然后，意識(shí)消散在黑暗中。這片黑暗什么也沒(méi)有，察覺(jué)不到時(shí)間的流逝，在感官上度過(guò)微不足道的一瞬間，然后睜開(kāi)眼。

　　房間里無(wú)人，他腳上還穿著鞋子，外套仍然套在身上。他摸了摸口袋，錢(qián)包還在，里邊的證件都還在，錢(qián)似乎也沒(méi)少，雖然他記不得自己原本有多少錢(qián)。船票也還在，明天他就出發(fā)。

　　他拍了拍自己的臉，又捏了捏，感覺(jué)是自己的一樣。這里沒(méi)有鏡子。他想著回家，下床打開(kāi)房門(mén)，才發(fā)覺(jué)到門(mén)從外邊鎖住，只能等莫蘭回來(lái)。

　　這一等，等到了六點(diǎn)。他饑腸轆轆，聽(tīng)到外邊人家的爭(zhēng)吵或者大笑。光線昏暗到幾乎看不見(jiàn)任何東西的輪廓，他嘗試過(guò)開(kāi)燈，卻停了電。

　　某時(shí)某刻，門(mén)外冒出女人笑聲，以及莫蘭的說(shuō)話聲，然后響起打開(kāi)鎖的聲音。門(mén)開(kāi)了，露出莫蘭的身影，以及摟著他的一名女郎。冷風(fēng)灌入房間，煙味與酒氣味撲鼻。

　　休利特從床上坐起，強(qiáng)忍怒氣，用平靜的目光注視莫蘭，告訴自己要保持冷靜。

　　莫蘭問(wèn)：“你才醒嗎？”

　　“我等了你——”他拿出懷表，盡管光線微弱，但仍能辨別出時(shí)針的位置，“五個(gè)小時(shí)。”

　　“啊——我還以為藥效持續(xù)到晚上，那蠢貨給我的藥果然過(guò)期了——”莫蘭一拍腦袋，語(yǔ)氣敷衍，“真是不好意思啊。”

　　休利特深吸一口氣，不打算再糾纏，他覺(jué)得跟莫蘭這種人除了處理正事外其它的一切交流都是浪費(fèi)時(shí)間。這時(shí)候，莫蘭把女郎推到床上。她發(fā)出笑聲，“兩個(gè)人嗎？”

　　莫蘭上去拍了一巴掌，然后對(duì)休利特說(shuō)：“出去吧，我的朋友。”

　　離開(kāi)這里，走出巷子時(shí)，他目光在黑暗中四處尋找，心里愈發(fā)不安——果然，他的車(chē)被偷了。直到這時(shí)，他壓不下怒火罵了一聲。在這邊草草吃過(guò)一頓，找了人力車(chē)夫。回到家時(shí)，見(jiàn)到窗口上客廳里的燈光，心想：“她們會(huì)認(rèn)得嗎？”

　　鑰匙插進(jìn)鎖孔旋轉(zhuǎn)一圈，他推開(kāi)門(mén)，進(jìn)客廳里望了望，見(jiàn)到沙發(fā)上的安娜，她手里捧著一本書(shū)。這時(shí)，兩人對(duì)視，安娜放下書(shū)神情警惕。

　　她問(wèn)：“你是……？”

　　“是我。”他微笑。最起碼，聲音還沒(méi)變。

　　“怎么可能……”她語(yǔ)氣驚訝，起身走來(lái)。

　　她頭發(fā)濕濕，身上發(fā)出沐浴過(guò)后的微弱香氣，在兩米外停下并且注視一陣，又走近到他面前，神情放松，顯然相信他是休利特·格林了。

　　他說(shuō)：“我明天就走了，這是船票。”

　　她接過(guò)船票，呢喃道：“這么急嗎？”

　　“我本來(lái)可以早點(diǎn)回來(lái)的，但被一個(gè)混蛋浪費(fèi)時(shí)間。”他回憶起卡斯·莫蘭，頓時(shí)又生起怒氣。

　　她表情驚訝，遞回船票說(shuō)：“你很少罵人。”

　　休利特收起船票，進(jìn)洗手間照鏡子。鏡子里的那個(gè)自己幾乎是另外一個(gè)人，整張臉比以前老了不少，下巴的胡子多了，眉毛淺了，唯一讓他滿意的是被削過(guò)了一樣的鼻尖。

　　她問(wèn)：“你現(xiàn)在餓嗎？”

　　“在外邊吃了。”他說(shuō)。